IV. BIBLIOGRAFIA W PORZĄDKU HISTORYCZNOLITERACKIM

IV.3. LITERATURA PO 1945 ROKU

Abramowicz Mustafa:

–Droga mojego życia, Wrocław 2016.

Achmatowicz Mira:

–Tu są nasze korzenie…, „Przegląd Tatarski” 2011, nr 2.

Aleksandrowicz Mustafa (1911–2000?):

–Garść wspomnień, [w:] Przed Wrześniem i po Wrześniu. Ze wspomnień młodych dyplomatów II Rzeczypospolitej, red. Zbigniew Czeczot-Gawrak, Warszawa 1998.

–Pamiętnik 1933–1946, maszynopis, Archiwum Akt Nowych, zespół: Krajowa Grupa Pracowników Polskiej Służby Zagranicznej lat 1918–1945, sygn. 10.

Alijewicz Helena:

–Wspomnienia z lat młodości, „Przegląd Tatarski” 2010, nr 1.

Ankiewicz Halina:

–Mój dziadek, „Życie Muzułmańskie” 1987/1988, nr 5–7.

Antologie:

–Tatarskie wierszowanie. Oto moje dziedzictwo, red. Musa Czachorowskiego i Halina Szahidewicz, Wrocław–Białystok 2010. [Wiersze znanych poetów polsko-tatarskich, jak i twórców nieprofesjonalnych: Michał Mucharem Adamowicz, Helena Alijewicz, Joanna Bocheńska, Zofia Bohdanowicz, Selim Chazbijewicz, Musa Czachorowski, Iza Melika Czechowska, Tamara Jabłońska, Ramazan Osman Jakubowski, Anna Kajtochowa, Dawid Daniel Miśkiewicz, Józef Mucharski, Roman Popławski, Halina Półtorzycka, Enwer Półtorzycki, Zenaida Półtorzycka, Stefan Radkiewicz, Elwira Szehidewicz, Katarzyna Ziółkowska, Zofia Ziółkowska].

Bazarewski Jerzy (1917–1959):

–Wiersze. Poemat o ziemi ojczystej, 1953 (tomik poetycki przygotowany do druku –maszynopis w posiadaniu rodziny).

–Droga na północ. Mojej matce. Moskwa-Tock. Srebrnie i zielono. Matka Boska Kozielska. Miłość w Trzech Tomach [w:] Gułag polskich poetów. Od Komi do Kołymy. Wiersze, wybór i przedmowa Nina Taylor-Terlecka, Londyn 2001.

–V-day, „Goniec Karpacki” 1990, nr 317.

–Obrazy Ferdynanda Ruszczyca. Do Matki Boskiej Ostrobramskiej (modlitwa) [w:] Tobie Wilno. Antologia poetycka, wybór i red. Elżbieta Feliksiak, Marta Skorko i Paweł Waszak, wyd. 2 rozsz., Białystok 1992.

Bocheńska Joanna:   

–Odkrywanie Kurdystanu, „Życie Tatarskie” 2008, nr 17.

–Wieści z Kurdystanu. W obronie jaskiń, „Życie Tatarskie” 2008, nr 18.

–Notatki spod Araratu, „Życie Tatarskie” 2008, nr 19.

–Próba słowa, „Życie Tatarskie” 2008, nr 19.

Bohdanowicz Leon (Bohdanowicz Arslan):

–Les muzulmans en Pologne. Orgine, histoire et vie culturelle, Jérusalem 1947. [przedruk w: „Rocznik Tatarów Polskich” 2006, tom 11].

–Polska i Rosja a świat muzułmański, „Kurs Spraw Wschodnich” (Londyn) 1949, seria III, z. 6. [przedruk w: „Rocznik Tatarów Polskich” 1997, tom 4].

–The Origin of Islam in Eastern Europe, „The Islamic Review”, January 1950.

–The Feminist Movement in Egypt, „The Islamic Review”, August 1951.

–La Horde d’or, la Pologne et la Lithuane (1242–1430), „Revue internationale d’histoire politique et constitutionnelle” 1955, nr 19–20.

Chazbijewicz Jan:

–Do matki, „Życie Muzułmańskie” 1987/1988, nr 5–7.

Chazbijewicz Selim Mirza (ur. 1955):

–Wejście w baśń, Olsztyn 1978.

–Czarodziejski róg chłopca, Gdańsk 1980.

–Sen od jabłek ciężki, Łódź 1981.

–Krym i Wilno, Gdańsk 1990.

–Mistyka tatarskich kresów, Białystok 1990.

–Poezja Wschodu i Zachodu, Warszawa 1992.

–Cień łowcy u źródła. Poemat, Gdańsk 1993. [rękopis, nakł. 40+5+5 egz]

–Rubai’jjat, albo czterowiersze, Gdynia 1997.

–Hymn do Sofii, Olsztyn 2005.

–Baśnie, podania i legendy polskich Tatarów, Białystok 2012.

–Wiersz stepowy prozą, „Życie Muzułmańskie” 1987/1988, nr 5–7.

–Wschód w środku Europy (fragment powieści), „Pamięć i Trwanie” 1999, nr 2.

–Podróż do źródła, „Topos” 1993, nr 3.

–Wspólność, „Poezja” 1976, nr 9. [manifest grupy poetyckiej „Wspólność”, podpisany przez m.in. Selima Chazbijewicza, Waldemara Chylińskiego, Annę Czekanowicz, Zbigniewa Joachimiaka, Bożenę Ptak]

Cywińska Marta:

–Polskiemu Tatarowi, „Życie Muzułmańskie” 1988, nr 8.

–Pieśń wieczorna. Powrót do Kruszynian, „Rocznik Tatarów Polskich” 1993, tom 1.

–Miły mój, „Pamięć i trwanie” 2005, nr 7.

Czachorowski Leszek Musa (ur. 1953):

–Nie-łagodna, Kłodzko 1987.

–Ile trwam, Kłodzko 1988.

–Chłodny listopad, Wrocław 1990.

–Dotknij mnie, Wrocław 1998.

–W życiu na niby, Wrocław 2006.

–Samotność, Wrocław 2008.

–Na zawsze/Навсегда, Soleczniki–Wrocław 2008.

–Rubajaty stepowe, Wrocław 2009.

–Poza horyzontem, Wrocław–Białystok 2010.

–Jeszcze tylko ten step… Na trzydziestolecie działań literackich, Białystok 2013.

Dżabagi-Skibniewska Dżennet (1915–1992):

–Wspomnienie o Leonie Kryczyńskim, „Życie Muzułmańskie” 1986, nr 1.

–Wspomnienie o ppłk. Sulejmanie Mucharskim, „Życie Muzułmańskie” 1987, nr 2–4.

–Z dawnych lat. To, co pamiętam o „Przeglądzie Islamskim”, „Życie Muzułmańskie” 1987/1988, nr 5–7.

–Wassan-Girej Dżabagi – Mój Ojciec, „Życie Muzułmańskie” 1988, nr 8.

–Z dawnych lat. Pogrzeb Aleksandra Sulkiewicza, „Życie Muzułmańskie” 1988, nr 9.

–Moja pielgrzymka na… Kaukaz, „Życie Muzułmańskie” 1989, nr 1–2.

–Dżennet do Macieja, red. Michalina Berger, Rafał Berger, Warszawa 2012. [Listy do Macieja Konopackiego]

-Teresa Zaniewska, Dżennet znaczy raj, Białystok 2002 (wyd. 2 pt. Wierzę w kismet, Warszawa 2010). [biografia Dżabagi-Skibniewskiej zawierająca fragmenty jej wspomnień]

Janowicz-Czaińska Drotlew Zula (1912–2011):

–Dawid Janowicz-Czaiński – major Wojska Polskiego, działacz Związku Tatarów Rzplitej, „Życie Muzułmańskie” 1987/1988, nr 5–7.

–Przez lasy Syberii do Wielkiej Brytanii, Gdańsk 2001.

Kajtochowa Anna (z domu Nogaj) (1928–2011):

–Usiłowałam być człowiekiem, Kraków 1994.

–Krzyk lelka, Kraków 1995.

–Stygnąca kąpiel, Kraków 1995.

–Babcia, Kraków 1982.

–Tamten brzeg, Kraków 1993.

–Cień Ozyrysa, Kraków 1996.

–Tabliczka dawno roztrzaskanej prawdy, Kraków 1998.

–Ogród ostów, Kraków 1997.

–Uroda tarniny, Kraków 1990.

–Nie jestem biegła w tajemnicach duchów, Kraków 2000.

–Żyję snem?, Kraków 2002.

–Bezdrożem ścierniska, Kraków 2003.

–Siódmy krąg, Kraków 2004.

–Rosła kalina…, Kraków 2005.

–Wyłania się wiosna znad konturów cienia. Wybór wierszy z lat 1969–2005, Kraków 2006.

–Zza porannych mgieł, Kraków 2007.

–Świetliki. Wybór miniatur i epigramów 1983–2008, Kraków 2008.

–Rosa przedświtu. Wiersze z lat 1983–2007, Kraków 2007.

–Poezje wybrane, Warszawa 2009.

Konopacki Hassan (1879–1953):

–Dziennik [1948–1949] [w:] Rafał Berger, Hassan Konopacki – Tatar, muzułmanin, bydgoszczanin, Warszawa 2011.

Konopacki Maciej Musa (ur. 1926):

–Ze wspomnień Macieja Konopackiego; Syn o ojcu; Alif mojego życia, [w:] Rafał Berger, Hassan Konopacki – Tatar, muzułmanin, bydgoszczanin, Warszawa 2011.

Kryczyński Selim:

–Mój ojciec, Olgierd Najman Mirza Kryczyński, „Życie Muzułmańskie” 1987/1988, nr 5–7.

Michałowski Witold Stanisław (ur. 1939):

–Testament barona, Warszawa 1973.

–Wyprawa do pięciu bogów, Warszawa 1974.

–Spór o Bieszczady, Warszawa 1979. [współautor: Janusz Rygielski]

–Tuaregowie i caterpillary, Warszawa 1983.

–Tajemnica Ossendowskiego, Montreal–Toronto 1983 (wyd. polskie: Warszawa 1990).

–Z szerokiego świata, Warszawa 1987.

–Najemnicy wolności, Białystok 1991.

–Hajże na Bieszczady, Warszawa 1993.

–Szi-Kun. Szkice z pięciu kontynentów, Warszawa 1996.

–Tranzytowy przekręt stulecia, Warszawa 1997.

–Skok na rurę, Warszawa 1998.

–Płonący Kaukaz, Wrocław 2000.

–Testament barona Ungerna. Sensacyjne poszukiwania zaginionego złotego skarbu, Warszawa 2000.

–Wielkie safari Antoniego O. Kim był Antoni Ferdynand Ossendowski, Warszawa 2004.

–Szamańskie safari. Przez Wielki Step, Kaukaz i Bieszczad, Warszawa 2006.

–Teki sarmatów, Pruszków 2009.

–Rury pod specjalnym nadzorem, Warszawa 2010.

–Niezwykłe safari Witolda M., Łomianki 2011.

Miśkiewicz Aleksander Ali (ur. 1945):

–Spotkanie nad Świtezią, „Rocznik Tatarów Polskich” 1993, tom 1.

–Spotkania nad Świtezią 1994, „Rocznik Tatarów Polskich” 1994, tom 2.

Mucharski Stefan Mustafa:

-Teresa Zaniewska, Dziki wiatr. Rozmowy ze Stefanem Mustafą Mucharskim, Białystok 1999. [wywiad z S. M. Mucharskim]

Mucharski Sulejman:

-Niedokończona tatarska opowieść, Wrocław 2015.

Muchla Lut (1902–1979):

–*Dowbuciszki strumyk płynie…; *Bóg widzi…, „Przegląd Tatarski” 2010, nr 2.

Półtorzycki Tamerlan (1941–2013):

–Tak budowaliśmy meczet…, „Przegląd Tatarski” 2009, nr 4.

–Moje przeżycia z dzieciństwa w czasie okupacji i z pierwszych lat po zakończeniu II wojny światowej, „Przegląd Tatarski” 2011, nr 4.

Radecki Aleksander Ali:

–Spotkanie z Udmurcją, „Rocznik Tatarów Polskich” 1995, tom 3.

–Spotkanie z Udmurcją (cz. II), „Rocznik Tatarów Polskich” 1997, tom 4.

–Miesiąc wśród Persów, „Życie Tatarskie” 1999, nr 3–4.

–Wśród Persów. Część II, „Życie Tatarskie” 1999/2000, nr 5–8.

–Wśród Persów. Część III, „Życie Tatarskie” 2000, nr 9.

Radecka Maria (zm. 2012):

–Nasze mogiły, „Rocznik Tatarów Polskich” 2000, tom 6.

–Moje wspomnienia (1), „Przegląd Tatarski” 2011, nr 3.

–Moje wspomnienia (2), „Przegląd Tatarski” 2011, nr 4.

Smajkiewicz-Murman Dżemila:

–Tatarskie wspomnienia z czasów wojny, „Przegląd Tatarski” 2012, nr 4.

Sobolewski Jan:

–Wspomnienia z Kresów (Iwanowo, Kleck, Polesie), „Rocznik Tatarów Polskich” 2001/2002, tom 7.

–Ojciec, „Rocznik Tatarów Polskich” 2014, seria 2, tom 1.

–Żołnierskie wspomnienia, Białystok 2014.

Szabanowicz Ajsza:

–Mróz był wtedy tęgi…, „Przegląd Tatarski” 2009, nr 4.

Szynkiewicz Edige (Kırımal Mustafa Edige) (1911–1980):

–Narodowa wojna Tatarów krymskich, przeł. Marek Golemski, Gdańsk 2006. [Tłumaczenie rozprawy Der nationale Kampf der Krimturken (Emsdetten–Westfalen 1952)]

–Eksterminacja Tatarów krymskich. Przeszłość Tatarów krymskich i historyczne przyczyny wypadków krymskich lata 1921–1941, „Rocznik Tatarów Polskich” 1995, tom 3. [Tłumaczenie artykułu Kırım’da topyekun tehcir ve katliam („Dergi” 1956, nr 5)].

Wybór pism Edigego Kırımala w językach obcych:

–The Tragedy of Crimea, „Eastern Quarterly” 1951, nr 4 (1).

–Kirimda Sovyetlerin din Siyaseti. (The Soviet policy on religion in Crimea), „Dergi” 1955, nr 1.

–1917 ihtilalinden sonra Kırım-Turk ailesiyle kadının durumu. (The status of Crimean-Turk family and womanhood after the 1917 revolution), „Dergi” 1955, nr 3.

–The Crimean Turks, [in:] Genocide in the USSR. Studies in Group Destruction, ed. N. K. Deker and A. Lebed, Munich 1958.

–Çarlık Rusyası hakimiyeti altında Kırım. (Crimea under the Tsarist Russian rule), „Dergi” 1966, nr 46.

–Kırım Turklerinin milli-kurtuluş hareketi. (National liberation movement of Crimean Turks), „Dergi” 1967, nr 47.

–Kırım Türklerinin 1917–1920 ihtilal yıllarında milli kurtulus hareketi. (Crimean Tatar national liberation movement during the revolutionary years of 1917–1920), „Dergi” 1967, nr 48.

–Sovyet Rusya hakimiyeti altında Kırım. (Crimea under the Soviet Russian rule), „Dergi” 1967, nr 49.

–The Crimean Tatars, „Studies on the Soviet Union” 1970, nr 1 (10).

–Kırım Turkleri. (Crimean Turks/Tatars), „Dergi” 1970, nr 59.

–Ismail Bey Gaspıralı, „Dergi” 1970, nr 62.

Woronowicz Ewa:

–Wspomnienie o imamie miasta stołecznego Warszawy, „Życie Muzułmańskie” 1988, nr 8.

–Moja droga do Mińska, „Rocznik Tatarów Polskich” 2000, tom 6.